Warum kann Berlin das wieder nicht? Erstbelehrung nach §43 Infektionsschutzgesetz auf Englisch

Bitte mich nicht falsch verstehen. Ich liebe Berlin und ich repräsentiere diese Stadt zu 98% mit Stolz als Gastgeber und Touristikvertreter. Aber manchmal fehlt mir einfach schlicht das Verständnis.

Wer in Berlin mit Lebensmitteln arbeitet, braucht die Erstbelehrung nach §43 Infektionsschutzgesetz, umgangssprachlich die „Rote Karte". Das ist meiner Meinung nach absolut richtig so.

In Berlin gibt es die ausschließlich vor Ort und ausschließlich auf Deutsch. Wer kein Deutsch spricht, muss einen Dolmetscher mitbringen. Sonst wird die Bescheinigung nicht ausgestellt.

Zuständig sind drei Gesundheitsämter für die ganze Stadt. Dazu kommt eine extrem schwierige Terminvergabe, Anfahrt und Wartezeit.

In Hamburg läuft dieselbe Belehrung online, neben Deutsch in neun weiteren Sprachen. Bremen bietet sie in 23 Sprachen(!!) an. Bundesweit haben sich über 130 Gesundheitsämter an ein gemeinsames Online-System angeschlossen.

Berlin nicht.

Für unsere Branche ist das keine Randnotiz. Berliner Ho(s)tellerie und Gastronomie funktionieren ohne internationales Personal schlicht nicht. Nicht jeder kann von Anfang an perfekt Deutsch. Im Hostel Round Table Berlin tauschen sich 55 Häuser aus, und dieses Problem kennt jedes einzelne davon.

Die Technik existiert. Die Rechtsgrundlage ist Bundesrecht und in Hamburg dieselbe wie hier. Es geht nicht darum, Standards zu senken. Eine Belehrung, die jemand in seiner Sprache versteht, erfüllt ihren Zweck besser als eine, die ein Freund nebenbei übersetzt.

Warum können wir das in Berlin wieder einmal nicht ... (Wer den Zettel sieht, den man bei fehlendem Deutsch in die Hand gedrückt bekommt, ahnt, wie viel Stolz darin steckt. Der erste Eindruck von deutscher Verwaltung, für jemanden, der gerade in dieser Stadt anfangen möchte.)

Alexander Dolle-Koch
Coffee INN Hostel Berlin

#Gastgewerbe #Berlin #Fachkräfte #Verwaltungsdigitalisierung